BZ： コバルスキーさん、どうして歌えなかったのですか?

JK： 春の熱波のせいです。何もかも一斉に花が咲いて、 家の中から花粉を閉め出すことができませんでした。そしてコルチゾンの大量投与を 受ける羽目になりました。今は針を打ってもらっていて、効き目があるようです。

BZ： あなたはグルックの「オルフェウス」を106回歌ったんですが、それは簡単でしたか？

JK： とんでもない。この役は奥が深いんです。いつもつかみきれない何かがあることを 感じさせます。それに 自分に期待するレベルも上がっていくものです。達成するのは容易なことではありません。 シンガーというのは、決してかっこいい仕事ではないんですよ。

BZ： 観客のブラボー、名声、そしてたくさんのファンがいるわけですが?

JK： 私の同胞、ベルリンっ子たちはすばらしいと言わざるを得ません。 郵便で届いたお見舞いのカードや花束は、胸にぐっとくるモノがありました。それもあって、ここでこうしてまた歌えるのが非常にうれしいのです。 コミッシェオーパは私のふるさとです。

BZ： ずっとそのようであって欲しいものです。

JK： 私はコミッシェオーパの存続のために全力をかけて戦います。ベルリンにはコミッシェオーパが必要なんです。 私たちがここで作り上げるものは、若い世代にも向けたものです。私はオペラを生まれて初めてここで体験しました。 そのときは私がここで歌うようになるなんて、まったく予期しませんでした。それを最初に学ばねばなりませんでした。

BZ： Hanns Eisler 音楽学校では、入学を二度にわたって拒否されましたね。

JK： 才能なしとしてね！彼らは今、記念のビデオ制作をしていて、著名な卒業生として私にインタビューしたいそうです。 あそこでは、慎み深さは不必要なんですね。^2）それに私はかつてはテナーを歌っていたので、多分本当にひどかったんでしょう。

2）超訳すれば「図々しさにもほどがある」ぐらいになるでしょうか。